08 novembre 2005
NOUVELLE DU JOUR
email que jai envoyé à tout lmonde aujourdhui, version plus complète
saloute
.............................................................................
bonjour tout lmonde
avertissement : ceci est un message général
mise à jour sur mon avnir : comme ça, tout lmonde sera sur la même page.
jaurais pu faire un copier coller du message envoyé par joelle (elle sen va en afrique le 3 février !!), mais disons qujvas men inspirer...
depuis mon retour de katimavik (ça fait 5 mois aujourdhui), on ma souvent dmandé quels étaient mes projets futures : je répondais souvent avec ambiguité disant que jvoulais aller en nouvelle zélande avec SWAP (PVT : programme vacance travail) mais que pour ça, il fallait que je sois accetpé, quil fallait qujaccumule largent nécessaire et que, même si le temps passait, il faut faire sa demande à la dernière minute. Je voulais partir, et là, ce soir, je vous annonce que je partirai !!! cest fait, jai été accepté le même jour que jme suis inscrit (samdi) et hier lundi jai achté mon billet davion. alors quoi dplus concret quça : je pars dottawa le 15 janvier 2006 à 6h30 pour finalment atterir en nouvelle zélande le 17 janvier (!!) et être de retour à ottawa le 14 janvier 2007 (1 an !) : y mreste à remplir les papiers pour le visa que je dois remettre 4-5 smaines avant mon départ : cest presquune formalité. jétais un peu stressé plus que je savais qula date approchait et à chaque étapes franchies, je ressens un soulagment.
marie christine, avec qui jy vais, achètera son billet cette semaine et ça fra une autre étape de franchie.
on va tripper
alors cest ça, je voulais que vous sachiez pour ne pas quaprès mon départ vous vous dîtes : han !, yé parti ? (ps, phrase directement inspiré du email de joelle... hihihi). pis ce srait cool de vous voir avant, alors le message est lancé.
dici ctemps là, ben la saison de landscaping achève, et ya peut-être un projet de road trip vers louest dans lair. jespère quça marchra. et pour ceux qui ssouvienne pas de quoi jai lair, ben jai mis une photo dmoi. et ya toujours mon blogue : www.papalapa.blogspot.com
un salut spéciale à joelle, létoile obscure de ce email hahahha
bye le monde, on sredonne des nouvelles
saloute
..........................................................................................
hello people
caution : this is a general message
update on my future : everybody will be on the same page
i could have copy-paste the email joelle sent (she s going to africa on february 3rd !!), let say that it will inspire me...
since my come back from katimavik (it s been 5 months today), i was often asked what were my future plans : i ve usually answered with no precision that i wanted to go to new zealand with SWAP but for that, i needed to be acceted, i needed cash and, even if time was going on, i have to apply at the last minute. i wanted to leave, and now, tonight, i announce you that i ll leave !!! oh yeah, i was accepted the same day applied (saturday) and yesterday monday i bought my plane ticket. so now its true : i ll leave on january 15th 2005 at 6 30 am from ottawa and land in new zealand on january 17th (!!) to be back in ottawa on january 14th 2007 (one year !) : i now have to fill out the sheet for the visa that i have to send 4-5 weeks before my departure : its almost a formality. i was a bit stressed out as the date was getting closer and i feel releif after every steps.
marie christine will buy her ticket this week, its the next step
we ll have fun
so ya, i wanted to let you know so you dont say after january 15th : hein ! he s gone ? (ps : sentence directly inspired from joelle s email... hihihi). and it would be nice to see some of you before i leave.
waiting for my departure, well, landscaping season is almost finished, and i maybe have a road trip project (ouest direction) in my mind. i hope it works. for those who dont remember what i look like, i ve put a picture of me below. and there s always my blog : www.papalapa.blogspot.com
bye people, keep in touch
saloute
saloute
.............................................................................
bonjour tout lmonde
avertissement : ceci est un message général
mise à jour sur mon avnir : comme ça, tout lmonde sera sur la même page.
jaurais pu faire un copier coller du message envoyé par joelle (elle sen va en afrique le 3 février !!), mais disons qujvas men inspirer...
depuis mon retour de katimavik (ça fait 5 mois aujourdhui), on ma souvent dmandé quels étaient mes projets futures : je répondais souvent avec ambiguité disant que jvoulais aller en nouvelle zélande avec SWAP (PVT : programme vacance travail) mais que pour ça, il fallait que je sois accetpé, quil fallait qujaccumule largent nécessaire et que, même si le temps passait, il faut faire sa demande à la dernière minute. Je voulais partir, et là, ce soir, je vous annonce que je partirai !!! cest fait, jai été accepté le même jour que jme suis inscrit (samdi) et hier lundi jai achté mon billet davion. alors quoi dplus concret quça : je pars dottawa le 15 janvier 2006 à 6h30 pour finalment atterir en nouvelle zélande le 17 janvier (!!) et être de retour à ottawa le 14 janvier 2007 (1 an !) : y mreste à remplir les papiers pour le visa que je dois remettre 4-5 smaines avant mon départ : cest presquune formalité. jétais un peu stressé plus que je savais qula date approchait et à chaque étapes franchies, je ressens un soulagment.
marie christine, avec qui jy vais, achètera son billet cette semaine et ça fra une autre étape de franchie.
on va tripper
alors cest ça, je voulais que vous sachiez pour ne pas quaprès mon départ vous vous dîtes : han !, yé parti ? (ps, phrase directement inspiré du email de joelle... hihihi). pis ce srait cool de vous voir avant, alors le message est lancé.
dici ctemps là, ben la saison de landscaping achève, et ya peut-être un projet de road trip vers louest dans lair. jespère quça marchra. et pour ceux qui ssouvienne pas de quoi jai lair, ben jai mis une photo dmoi. et ya toujours mon blogue : www.papalapa.blogspot.com
un salut spéciale à joelle, létoile obscure de ce email hahahha
bye le monde, on sredonne des nouvelles
saloute
..........................................................................................
hello people
caution : this is a general message
update on my future : everybody will be on the same page
i could have copy-paste the email joelle sent (she s going to africa on february 3rd !!), let say that it will inspire me...
since my come back from katimavik (it s been 5 months today), i was often asked what were my future plans : i ve usually answered with no precision that i wanted to go to new zealand with SWAP but for that, i needed to be acceted, i needed cash and, even if time was going on, i have to apply at the last minute. i wanted to leave, and now, tonight, i announce you that i ll leave !!! oh yeah, i was accepted the same day applied (saturday) and yesterday monday i bought my plane ticket. so now its true : i ll leave on january 15th 2005 at 6 30 am from ottawa and land in new zealand on january 17th (!!) to be back in ottawa on january 14th 2007 (one year !) : i now have to fill out the sheet for the visa that i have to send 4-5 weeks before my departure : its almost a formality. i was a bit stressed out as the date was getting closer and i feel releif after every steps.
marie christine will buy her ticket this week, its the next step
we ll have fun
so ya, i wanted to let you know so you dont say after january 15th : hein ! he s gone ? (ps : sentence directly inspired from joelle s email... hihihi). and it would be nice to see some of you before i leave.
waiting for my departure, well, landscaping season is almost finished, and i maybe have a road trip project (ouest direction) in my mind. i hope it works. for those who dont remember what i look like, i ve put a picture of me below. and there s always my blog : www.papalapa.blogspot.com
bye people, keep in touch
saloute
Commentaire(s):
<< Accueil
Corrections:
caution -> warning
copy-paste -> copy-pasted
she s -> she's
let -> let's
since my come back -> since I came back
it s -> it's
my future plans -> my plans for the future
acceted -> accepted
time was going on -> ? time was passing...not sure on this one.
i ll -> I'll
marie chrisitine -> Marie-Christine
we ll -> we'll
dont -> don't
i maybe have a road trip project (ouest direction) -> ? there's no way to correct this sentence. You'd have to start the whole thing over.
Do you have something against ponctuation?
caution -> warning
copy-paste -> copy-pasted
she s -> she's
let -> let's
since my come back -> since I came back
it s -> it's
my future plans -> my plans for the future
acceted -> accepted
time was going on -> ? time was passing...not sure on this one.
i ll -> I'll
marie chrisitine -> Marie-Christine
we ll -> we'll
dont -> don't
i maybe have a road trip project (ouest direction) -> ? there's no way to correct this sentence. You'd have to start the whole thing over.
Do you have something against ponctuation?
# par 
: mercredi, 09 novembre, 2005
: mercredi, 09 novembre, 2005
hahahha, la ponctuation ?
rien contre, rien pour.
jen ai autant contre la ponctuation que contre le mot bureau (desk, si tu sais pas cest quoi)
hihi
une correction ? ben là, pourquoi là, depuis le temps qujle dmande. cest vrai quen public cest plus glorieux nest cpas.
question, jsavais que caution nétait pas le bon mot, mais y peut pas avoir du sens un peu, mettons en exagérant laffaire. mas tu corrigé là dsus juste parcque javais écrit avertissment en français ?
pac ya ben des choses quy sont pas pareils din deux parties du message
autre question : who is Marie-Christine ?
hahahahhaha
saloute
saloute
rien contre, rien pour.
jen ai autant contre la ponctuation que contre le mot bureau (desk, si tu sais pas cest quoi)
hihi
une correction ? ben là, pourquoi là, depuis le temps qujle dmande. cest vrai quen public cest plus glorieux nest cpas.
question, jsavais que caution nétait pas le bon mot, mais y peut pas avoir du sens un peu, mettons en exagérant laffaire. mas tu corrigé là dsus juste parcque javais écrit avertissment en français ?
pac ya ben des choses quy sont pas pareils din deux parties du message
autre question : who is Marie-Christine ?
hahahahhaha
saloute
saloute
eeeeeeee, cétait une question, ou plutôt des questions...
pour caution, cest vrai, en lécrivant, jai douté dla traduction exacte (sachant même que ctat pas lbon mot (genre de mot quon smélange souvent)), mais jme suis dit, cest correct de même, ça amplifie, etc. cest un autre mot qui porte une image. ma question : puis-je lutiliser dans ce contexte là ?
Publier un commentaire
pour caution, cest vrai, en lécrivant, jai douté dla traduction exacte (sachant même que ctat pas lbon mot (genre de mot quon smélange souvent)), mais jme suis dit, cest correct de même, ça amplifie, etc. cest un autre mot qui porte une image. ma question : puis-je lutiliser dans ce contexte là ?
<< Accueil
